冰翳還睛丸《醫宗金鑑》 - 方劑

冰翳还睛丸，中医方剂名。出自《医宗金鉴》卷七十七。具有祛风散寒，退翳明目之功效。主治肝热肺风合邪，上攻入目，而致冰翳内障，瞳色坚实，白亮如冰之状。无论阴处及日中视之，皆一般无二。其睛内有白色隐隐透出于外。

• 名称：冰翳还睛丸《医宗金鉴》
• 出处：《医宗金鉴》卷七十七
• 功用：祛风散寒，退翳明目
• 主治：肝热肺风合邪，上攻入目，而致冰翳内障，瞳色坚实，白亮如冰之状。无论阴处及日中视之，皆一般无二。其睛内有白色隐隐透出于外

歌訣

冰翳瞳色亮如冰，陰看陽看無二形；睛中隱隱白透外，肺風肝熱合邪攻；對證雖當針督脈，出血若多反傷睛；還睛參味防知細，芩桔車前元地茺。

組成

人參一兩（30g），五味子半兩（15g），防風二兩（60g），知母二兩（60g），細辛半兩（15g），黃芩一兩（30g），桔梗一兩（30g），車前子二兩（60g），黑參一兩（30g），生地黃二兩（60g），茺蔚子二兩（60g）。

用法用量

1、現代用法：共研細末煉蜜和丸，如梧桐子大，每服9g，空腹時清茶送下。2、古代用法：上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三錢，空心以茶清送下。

功用

祛風散寒，退翳明目。

主治

肝熱肺風合邪，上攻入目，而致冰翳內障，瞳色堅實，白亮如冰之狀。無論陰處及日中視之，皆一般無二。其睛內有白色隱隱透出於外。

方義

冰翳內障由肝熱肺風合邪攻目所致，瞳人堅實，白亮如冰，無論暗處明處審視，皆屬無異，睛內有白色，隱隱透出於外，宜先刺上星穴少出血，再服本丸清補消散之。此症高血壓患者較多，亦為臨床常見疾病。今用元參、生地補腎陰以養營，細辛化其積瘀導而出之，人參大補五臟之元氣，桔梗、知母、黃芩上清肺金而瀉熱，車前子從而導下，利尿攤出。五味子收益精氣明目，茺蔚子為活血補陰藥，目者肝之竅，目得血而能視，故能明目益精。防風主風邪，目盲無所見，因病於頭，功能疏散氣中之火，亦即陽分鬱結，故目病常用為引經，設想比較周到。

重要文獻摘要

原方選錄《醫宗金鑑》：“冰翳歌：冰翳瞳色亮如冰。陰看陽看無二形，睛中隱隱白透外。肺風肝熱合邪攻，對證雖當針督脈，出血若多反傷睛。還睛參味防知細。芩桔車前元地茺。注：冰翳內障，瞳色堅實，白亮如冰之狀。無論陰處及日中視之，皆一般無二，非若圓翳之明暗有別也。其睛內有白色隱隱透出於外，此證乃肝熱肺風合邪，上攻人目為患。宜按穴刺之，出血則愈。但督脈不宜出血過多，若出血過多，恐加昏暗也。內服之藥，宜還睛丸清而補之。穴名上星。在鼻直上入髮際一寸陷中。冰翳還睛丸方：人參一兩，五味子半兩，防風二兩，知母二兩，細辛半兩，黃芩一兩，桔梗一兩，車前子二兩，黑參一兩，地黃二兩，茺蔚子二兩。上為細末，煉蜜為丸。如桐子大，空心茶清送下三錢。”